أسهل طريقة لتعريب التطبيقات من الهاتف بدون كمبيوتر [ جديد ]

في تدوينة سابقة طرحنا لكم طريقة تعريب التطبيقات من الهاتف بدون كمبيوتر وكانت بعض نسخ الأداة المقدمة تتطلب روت أو متطلبات أخرى خاصة ، لكن اليوم سوف نعرفكم على طريقة أسهل بكثير وبدون روت.

تمكنك بكل يسر وسهولة من تعريب التطبيقات وسوف نبين لك جميع الخطوات وكيفية مشاركة التطبيقات المترجمة مع متابعينك وإرسال ترجمتك الخاصة إلى مطور التطبيق لإعتمادها.

• قد يفيدك أيضًا:
• طريقة تفكيك وتعريب تطبيقات الأندرويد من الكمبيوتر

إذا استفدت من الموضوع لا تنسى دعم المدونة عبر مشاركة الموضوع ، فنحن لن نستمر بدون دعمكم

1- طريقة تعريب تطبيقات الأندرويد بدون كمبيوتر [ من الهاتف ] : 

MT Manager 

لتعريب التطبيقات من الهاتف سوف نحتاج إلى تطبيق MT Manager من أفضل التطبيقات التي تمكنك من تفكيك تطبيقات الأندرويد ومهيئ بشكل رائع لمساعدك على ترجمة نصوص التطبيقات بكل يسر وسهولة وأيضًا مجاني وبدون إعلانات ، يحوي ميزات أخرى كثيرة ولكن سوف نركز على ما يخدم موضوعنا بالتحديد.

رابط تحميل التطبيق من قوقل بلاي [ اضغط هنا ] 

رابط بديل خارجي لتحميل التطبيق [ اضغط هنا ] 

طريقة استخدام تطبيق MT Manager في تفكيك وتعريب التطبيقات :

قبل كل شيء يجب أن يتوفر التطبيق الذي تريد تعريبه في هاتفك كملف apk بإمكانك تحميله من المواقع الموثوقة مثل [ APKPure أو APKMirror ] إو استخراجه من التطبيقات المثبته في هاتفك باستخدام [ أي تطبيق يوفر هذه الميزة ] بعد ذلك تابع الشرح بالصور.

1- قم بفتح تطبيق MT Manager وتوجه إلى المجلد المحفوظ بداخله التطبيق الذي تريد تعريبه ، ثم اضغط على ملف التطبيق واختر " معاينة ".

2- اضغط على ملف resources.arsc.

1- اختر خيار " محرر Arsc ".

2- اضغط على اسم حزمة التطبيق.

3- اضغط على خيار " string ".

1- اضغط على ملف string-ar وهو الملف الخاص بالنصوص العربية لترجمة التطبيق.

2- اضغط على المزيد من الخيارات ثم " إضافة ".

1- حدد string ثم اضغط على " إنشاء " لإضافة جميع النصوص من ملف اللغة الإفتراضي إلى ملف اللغة العربية.

2- اضغط على تحديد الكل المشار إليه ثم اضغط على حسنًا.

3- سوف تظهر لك قائمة بجميع نصوص التطبيق قم بالضغط على أي خيار لتعريب النصوص التي بداخله.

1- قم باستبدال النصوص الإنجليزية بالترجمة العربية لنفس النص ، يجب عليك ترجمة القائمة كاملة لترجمة التطبيق بالكامل.

2- بعد الإنتهاء من الترجمة اضغط على زر الرجوع و وافق على " الحفظ والخروج ".

1- بعد ذلك قم بالرجوع أيضًا وسوف يظهر لك رسالة أنه تم التعديل وافق على الرسالة التي تظهر لتحديث الملفات.

2- بعد الخروج للقائمة الرئيسية قم بالضغط على أيقونة التطبيق الذي قم بتفكيكه في بداية المهمة.

3- اضغط على خيار " وظيفة " .

1- اضغط على خيار " APK Sign " لتوقيع التطبيق ثم اضغط " حسنًا ". 

2- الأن بإمكانك فتح نفس المجلد من خلال مدير الملفات وتثبيت التطبيق الجديد المعرف والمعاد ضمه وتوقيعه.

تنبيه مهم : 

- يجب عليك توقيع التطبيق بعد تعديله لتستطيع تثبيته ، فأي تطبيق بدون توقيع لن يتم تثبيته.

- يجب عليك حذف التطبيق الأصلي المحمل من قوقل بلاي عندنا تريد تثبيت التطبيق المعدل ، لأنه لا يمكن تثبيت التطبيق المعدل فوق الرسمي بسبب إختلاف التوقيع.

النتيجة النهائية قبل وبعد تعريب التطبيق : 

..................................................................

2- طريقة مشاركة الملف المعرب [ المترجم ] مع مطور التطبيق لإعتماد التعريب بشكل رسمي : 

Show Java - A Java Decompiler

من الأفضل مشاركة ملف النصوص الذي قمت بتعريبه مع مطور التطبيق حتى يعتمد تعريبك بشكل رسمي حتى لا تضيع جهودك وأيضًا لتساهم في دعم اللغة العربية ويستفيد من جهدك المستخدمين العرب ، لذا سوف تحتاج لتحميل هذا التطبيق إذا كنت تريد استخراج ملف الترجمة العربية من داخل تطبيق الاندرويد.

رابط تحميل التطبيق من قوقل بلاي [ اضغط هنا ] 

رابط بديل خارجي لتحميل التطبيق [ اضغط هنا ] 

شرح عميلة استخراج ملف اللغة العربية من التطبيق الذي قمت بتعريبه : 

1- اضغط على علامة الزائد ثم إختر التطبيق من التطبيقات المثبتة أو من ذاكرة الهاتف.

2- اضغط على التطبيق الذي قمت بتعريبه ثم إختر " JaDX "

سوف يقوم التطبيق بتفكيك التطبيق الذي قمت باختياره وإظهار مصادره ، عندنا تظهر لك هذه القائمة بعد الإنتهاء من عملية تفكيك التطبيق قم بقفل التطبيق ثم قم بفتح مدير الملفات واختر مجلد " Show Java " ثم اضغط على مجلد " Sources " .

بعد ذلك اضغط على المجلد الذي يظهر باسم حزمة التطبيق الذي قمت بتعريبه ، ثم اضغط على مجلد " res " سوف تجلد مجلد باسم " values-ar " هذا المجلد المخصص للنصوص العربية للتطبيق ، قم بمشاركة ملف الـ String الذي بداخل هذا المجلد مع مطور التطبيق فهذا هو الملف الذي قمت أنت بتعريبه. 

بإمكانك الحصول على عنوان البريد الإلكتروني للمطور من داخل التطبيق وإن لم تجده بإمكانك الحصول عليه من قوقل بلاي من صفحة التطبيق نفسه.